Traduction FR du manuel de configuration

par **zebu** » 21 Août 2002 09:50

Cette traduction est-elle en cours ? Histoire de ne pas faire 2 fois le même boulot ... (je veux dire le manuel d'administration <IMG SRC="images/smiles/icon_rolleyes.gif">

par **wann** » 21 Août 2002 10:51

Hello, Le manuel d'installation a été traduit par micj qui intervient souvent sur ce forum (mais il doit être en vacances car ça fait un moment qu'il n'a rien posté). Je ne pense pas qu'il ait commencé celui de configuration (à moins qu'il ne profite de ses vacances...). A ma connaissance, les seules traductions en cours actuellement sont celles de l'interface (en relecture), des fichiers d'install (en relecture également) et de la FAQ (en cours de traduction, 25% d'effectué environ). Voilà ! Bon courage !

par **Ooakley** » 21 Août 2002 13:02

Interressant tout ca <IMG SRC="images/smiles/icon_biggrin.gif"> J'aime quand les gens participe au dev d'un soft Merci a toi pour tou le travail que tu feras Ps: pour info sur la 1.2pre4 : toujours aucun probleme (moins de 10 jour d'up) a suivre

par **xavier** » 21 Août 2002 13:22

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>En réponse à:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>Le manuel d'installation a été traduit par micj qui intervient souvent sur ce forum </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE> effectivement, d'ailleurs il est disponible <a href=modules.php?name=Content>ici</a> merci micj <IMG SRC="images/smiles/icon_bise.gif">

par **micj** » 21 Août 2002 20:16

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>En réponse à:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE> Le 2002-08-21 10:51, wann a écrit: Hello, Le manuel d'installation a été traduit par micj qui intervient souvent sur ce forum (mais il doit être en vacances car ça fait un moment qu'il n'a rien posté). Je ne pense pas qu'il ait commencé celui de configuration (à moins qu'il ne profite de ses vacances...). A ma connaissance, les seules traductions en cours actuellement sont celles de l'interface (en relecture), des fichiers d'install (en relecture également) et de la FAQ (en cours de traduction, 25% d'effectué environ). Voilà ! Bon courage ! </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE> Effectivement Wann j'étais en congé... ce qui explique mon absence des forums... et non je n'ai pas commencé à traduire autre chose car j'attends la 1.2 définitive avant de m'y mettre...

par **zebu** » 22 Août 2002 12:07

Bon c'est parti (j'en suis à peu près à la moitié) Mais je me pose une question existentielle: Vaut-il mieux laisser en anglais le nom des champs et des onglets ? (Parceque traduit ce n'est pas toujours compréhensible...) Qu'en pensez-vous ?

par **bradium** » 22 Août 2002 12:14

Va pas trop vite ZEBU, tu vas tous nous griller... Et moi qui voulait m'y mettre que ce week-end, à ce rythme là, j'aurai a peine commencé la trad qu'elle sera déjà sur le marché <IMG SRC="images/smiles/icon_lol.gif"> <IMG SRC="images/smiles/icon_lol.gif"> <IMG SRC="images/smiles/icon_lol.gif"> . <IMG SRC="images/smiles/icon_up.gif"> pour zebu et surtout <IMG SRC="images/smiles/icon_up.gif"> pour wann et mijc <IMG SRC="images/smiles/icon_bise.gif"> à tous les autres.

par **zebu** » 22 Août 2002 12:26

Si tu veux y bosser, de toute façon il faudra le relire...a bon entendeur <IMG SRC="images/smiles/icon_smile.gif">

par **joebar** » 22 Août 2002 16:36

Salut, J'ai commencer ce matin à traduire le fichier pour ajouter le francais pendant l'installation de ipcop. J'ai telecharger les sources, je fini de traduire les fichiers sources, et je compile pour voir ce que ca donne. Je vous tiens au courant du truc. @+ On en veux, les espagnoles vont nous griller... <IMG SRC="images/smiles/icon_biggrin.gif"> <IMG SRC="images/smiles/icon_biggrin.gif"> <IMG SRC="images/smiles/icon_biggrin.gif">

par **zebu** » 23 Août 2002 12:24

Qui peut m'expliquer l'option "enable wildcards" de la rubrique dyndns ? Parceque là je sens le contre-sens à plein nez...

par **Tof** » 23 Août 2002 13:30

la wilcard est une option que tu actives (ou pas) sur le dns dynamique. elle permet d'interpreter les adresses type "www.truc.org" comme "truc.org" par exemple. en clair, si qulqun tape "nimportequoi.truc.org" il sera dirigé vers "truc.org"

par **zebu** » 23 Août 2002 13:37

Merci Tof <IMG SRC="images/smiles/icon_bise.gif"> Même chose pour la page connection de la rubrique VPN (gauche, droite, next hop, etc...) ?? PS: Sinon ca avance pas mal et devrait être bouclé pour ce W-E mais j'aurais besoin d'un peu d'aide pour ces questions (ça m'évitera d'aller fouiller dans le VPN how-to...)

par **NeoH** » 23 Août 2002 16:36

En francais un wildcard est appelé "JOKER" je crois, mais c est vraiment pas souvent utilisé c est comme plage d'adresses, je dis plutot range d'IP on comprends de suite bien mieux

par **zebu** » 24 Août 2002 00:29

Ca y est <IMG SRC="images/smiles/icon_biggrin.gif"> ...pas trop tôt Je relis ça tranquillement pendant le WE et je vous l'envoie ensuite pour re-lecture. Merci à Erwann (pour le VPN) et à Tof (pour le dyndns) d'avoir répondu si rapidement à mes questions <IMG SRC="images/smiles/icon_bise.gif">

par **micj** » 24 Août 2002 21:26

Comme préciser dans un autre thread, Harry Goldschmitt en charge des documentations d'IPCop m'a recontacté pour voir si je pouvais prendre en charge la traduction française des doc de la version 1.2. Toutes les aides sont bienvenues, envoyez-moi un petit mail à <a href="mailto:micj@ixus.net">micj@ixus.net</a> Merci d'avance de votre aide à tous.

Traduction FR du manuel de configuration

Qui est en ligne ?