traduction en français du manuel d'administration

par **dbomber** » 03 Juin 2003 21:23

En cherchant un lien pour un précédent post, je me suis aperçu qu'il n'existe pas de manuel d'administration en français pour la version 1.3 (en tout cas pas sur le site d'ixus et pas sur celui d'ipcop). Elle existe mais pour la version 0.1! Etant donné que j'ai un peu de temps en ce moment, je voudrais contribuer à la communauté et traduire l' "administration manuel" en français. Mais je ne voudrais pas faire quelque chose : - qui serait déjà fait - qui ne servirait pas Pensez vous que ça en vaille la peine? <IMG SRC="images/smiles/icon_smile.gif">

par **micj** » 03 Juin 2003 21:26

Nous avons créé un groupe de traducteur vers le francais se groupe a sa propre liste de distribution sous yahoo... Attention pour les traduction cela doit se faire en format docbook/xml... ce qui est assez lourd et m'a un peu dissuadé de continuer (il est vrai que d'autres événements familliaux ont aussi stoppé cette activité)

par **Genius999** » 03 Juin 2003 21:57

Pour te repondre, je suis assez debutant sous ipcop et j'ai egalement fais des recherches non fructueuses sur un eventuel manuel en francais... Je serais donc, pour ma part, interessé par une telle entreprise et pres a te donner un petit coup de main si a un moment tu en as besoin(malgré un niveau d'anglais assez moyen) car pour l'heure, c'est un peu calme chez moi.... Enfin bref, tiens nous au courant...

par **gaogao** » 18 Sep 2004 18:59

Salut tous,
Je suis à la recherche d'un manuel en Français également.... ou en etes vous dans vos recherche... ou traduction?

Je pense pouvoir apporter également ma "pierre" dans cet ouvrage... si ca interesse..
Merci.

par **klroom** » 19 Sep 2004 02:05

Le manuel c'est IXUS.NET

Cordialement.

par **braouazou** » 19 Sep 2004 09:22

klroom a écrit:Le manuel c'est IXUS.NET

Cordialement.

Là je crois que tu te mets le doigt dans l'oeil ! Le manuel d'un logiciel quel qu'il soit ne pourra jamais être remplacé par un forum. Les membres d'Ixus sont prêts à aider pas mal de gens avec leurs divers problèmes, mais pas lorsque les réponses se trouvent déjà dans le manuel.

Lire la documentation est indispensable !

Maintenant, pour ce qui est de la traduction du manuel d'installation de la version 1.4, tu les trouvers en anglais sur le site officiel: http://www.ipcop.org/1.4.0/en/install/html/

La traduction en français est en cours, et déjà bien avancée, mais je n'arrive pas à mettre la main sur l'url qui l'héberge temporairement pour relectures... Cherche dans les groupes Yahoo pour plus d'infos sur l'équipe de traduction ;-)

Le manuel d'administration suivra, je pense, de près la sortie de la 1.4 finale !

@++

par **pulsergene** » 19 Sep 2004 09:32

ou est ce que l on peut s inscrire pour participer aux traduction en francais pour IPCop ? (documentation, ....)

il faut aller sur le site d'IPCop ?

d'avance merci

par **braouazou** » 19 Sep 2004 09:39

Franchement, je n'ai rien compris !
Il y a quelques temps, il y a eu un appel à traducteurs sur ce même forum, expliquant l'utilisation d'un groupe Yahoo! pour la gestion des mailing-lists de traduction. J'ai essayé de m'inscrire à ce groupe, mais n'ai jamais été validé par l'administrateur.
Je viens d'essayer de retrouver le post, je ne sais pas où il est passé (si tu as plus de patience que moi...). Le groupe Yahoo! est également introuvable (j'ai essayé sur groups.yahoo.com et fr.groups.yahoo.com en cherchant ipcop).

Si tu retrouves le tout, n'hésite pas à poster ici les infos, ça peut toujours être utile ;-)

@+

par **pulsergene** » 19 Sep 2004 09:42

merci pour l'information je vais rechercher ça de mon côté
s'il n y a plus de team pour ca, pourquoi ne pas en remonter une :up:

par **braouazou** » 19 Sep 2004 09:49

Je suis certain que la team est toujours active !
Soit ils ont abandonné Yahoo! pour un autre outil, soit je ne suis pas réveillé en ce dimanche matin et je n'ai pas trouvé quelquechose qui existe bien ;-)

par **Abigor** » 18 Nov 2004 12:00

Moi aussi je suis intéressé par un manuel d'administration d'ipcop 1.4.0 en fr. Pourriez-vous me dire si vous avez des informations sur l'équipe de traduction ?
Ou me donner un lien pour le télécharger si il est fini.
Thanx

par **Arpanet** » 28 Nov 2004 00:12

Moi aussi je cherche un manuel en FR.

par **pulsergene** » 28 Nov 2004 00:49

bonsoir

je suis en train de faire une traduction du guide d'administration si cela interesse quelqu un mais il me reste encore pas mal de truc a faire c'est a dire la verification de la traduction et puis mettre a jour des captures d'ecran et ce qu'il va avec

j espere finir bientot :wink:

par **Gesp** » 28 Nov 2004 00:55

Les documents en cours de réalisation sont là:

http://www.chbcp.net/~pat/ipcop/admin.html

par **pulsergene** » 28 Nov 2004 01:00

merci de l'info Gesp
si j avais su ... :cry:

traduction en français du manuel d'administration

???

Qui est en ligne ?