Pour ma part dans ce genre de situation j'utilise partimage ( CD KNOPPIX) qui permet de faire une image exacte d'une partition
mais
-tes 2 disques n'ont pas la meme taille d'ou necessité de partitionner ton 40go pour qu'il ait une partition d'exactement la meme taille que ton ancien disque ( qparted sur le cd knoppix )
-obligation de creer un ou plusieur points de montage pour l'espace restant sur ton 40go et d'y copier les données présente sur ton backup(en general le /home ), puis de modifier ton fstab
Je n'ai jamais tester la technique avec SME (mais ca m'evite le reinstall du zindozs de madamme quand gros plantage, et me permet de recup une mythbox fonctionnelle en maxi 10min quand je fais le fou
)
Il me parait beaucoup plus simple et plus sur de simplement monter ton 40go sur /home (ou ailleurs c'est toi qui voit) que de tenter ce genre de bricolage mais la aussi c'est toi qui voit.
Bon courage