traduisez les contribs SME

[unnilennium]

Bonjour à tous,

connaissez vous la nouvelle interface de traduction SME ?

http://translate.contribs.org/


Vous pouvez vous y inscrire et proposer vos traductions pour les contribs non traduites en Français. Ensuite un responsable de traduction valide vos suggestions et vous pouvez trouver dans les jours qui suivent une nouvelle version en français de votre contribs favorite.

Certaines langues ont déjà réussi à traduire l'intégralité des contribs et de la base de SME. Malheureusement la poignée de bénévoles français est encore à la traîne sur 4 contribs :
arkeia
dar2
ejabberd
geneweb

cela représente environs 1200 phrases à traduire.

En suivant la procédure décrite ici : http://wiki.contribs.org/Translations/fr , vous pourrez poste vos suggestion de traduction et permettre à notre belle langue de rejoindre les quelques autres à avoir tout traduit.

Vous n'avez pas besoin d 'être un utilisateur de cette contrib, même si cela aide bien . SVP ne pas utiliser un traducteur automatique.


Jean-Philippe

[unnilennium]

Merci à ceux qui ont participé. Toutes les traductions sont intégrée maintenant sur Pootle pour le Français. Il ne reste plus qu'à attendre l'intégration dans les paquets.


Si vous remarquez des traductions qui sont incorrectes ou pas suffisamment précises n'hésitez pas à vous inscrire pour faire une suggestion meilleure. Les traductions ne sont pas figées.

Jean-Philippe