Traduction des contribs SME

par **Cool34000** » 23 Déc 2007 18:58

Salut à tous,

Je me suis lancé dans la traduction des panneaux disponibles dans le server-manager avec pour objectif de fournir une interface tout en francais (ca fait toujours plus pro d'avoir une interface tout en francais plutot qu'une interface avec des menus en plusieurs langues...)

Tous les panneaux par défauts de SME 7.2 sont traduits... Mais c'est un peu plus hasardeux quand on commence à rajouter quelques contribs sur son serveur !

Une fois les mirroirs synchronisés, vous pourrez accéder aux panneaux traduits (en attendant que je communique les fichiers à leurs auteurs respectifs.)
http://mirror.contribs.org/contribs/sgomez/Traductions
Les fichiers se copient dans le répertoire

/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/

Est-il utile de préciser qu'il ne faut copier un fichier que si vous possédez le RPM en question ?
Une fois les fichiers copiés, appliquer les changements avec la commande suivante :

Code: Tout sélectionner: /etc/e-smith/events/actions/navigation-conf

[edit]
Certains panneaux ne peuvent pas être traduits (ceux n'utilisant pas FormMagick)... Dans ce cas, seul le menu et le nom du panneau sont traductible...
[/edit]

Léger problème : je pense que tout le monde a pu remarquer les menus en double dans le server-manager... C'est agacant, surtout quand le panneau a été entièrement traduit !
Sibsib, si tu passes par la, j'ai vu que ton RPM fetchmail n'avait pas ce vilain défaut... Une ptite explication sur "comment tu as fixé ce problème" ?

Sylvain

par **Cool34000** » 24 Déc 2007 01:36

Re...

J'ai trouvé le problème concernant l'affichage des menus en double dans le server-manager.
http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=2734
J'ai donc corrigé les fichiers...

La solution pour ceux que ca interresse : Modifier le début des fichiers de traduction

Code: Tout sélectionner: <entry> <base>Administration</base> <trans>Administration</trans> </entry>

par ça :

Code: Tout sélectionner: <entry> <base>Administration</base> <trans>\n Administration\n </trans> </entry>

J'ai pas tout compris, mais ca marche :lol:

par **sibsib** » 27 Déc 2007 00:02

Hello,

Ben t'as bien trouvé :-)

En effet, il faut que la traduction d'une contrib soit exactement la même que celle des panneaux existants, aux caractères spéciaux près !

Il s'agit d'un bug actuel de FormMagick , qui ne devrait pas se préoccuper des espaces avant/après le texte, mais personne n'a corrigé le bug, et je pense que chez Mitel, ils ont un outil de génération des fichiers .xml qui donne toujours le même look au même champ.

Bref, quand j'ai rangé smeserver-fetchmail, j'ai fait un 'copié/collé de la section qui m'interressait depuis un des fichiers existants. Pas propre, mais çà marche :-|

A+,
Pascal

par **jibe** » 28 Déc 2007 15:13

Salut,

Joli boulot que tu as entrepris là ! C'est vrai que les écrans multilngue et multi-menus m'ont toujours agacé, et l'idée de remettre un peu tout ça à plat dès que j'aurai un peu de temps m'avait bien effleuré...

Si cela peut t'aider un peu à y voir plus clair, voici deux liens okazou tu n'y aies pas encore été voir : il s'agit d'un document créé par gla (peut-être un peu obsolète, mais le principe devrait rester identique pour les questions de FormMagick).

Pour le second, il y a un petit problème, puisqu'il s'agit d'un post dans un forum privé de SMERP... J'en copie ici le post principal :

==================================================================

Bonjour à tous,

Durant mes investigation pour comprendre comment marche le Server-Manager, j'ai décortiquer plusieurs scripts PERL et entre autre celui qui construit le menu de navigation. J'ai aussi dressé un tableau de ce menu.

Et je peux vous dire qu'il y en a dans tous les sens. Certain développeurs n'ont même pas pris le temps de comprendre comment ça marchait et ils ont copiés l'entête du voisin. Bref du côte du 4390 c'est l'embouteillage.

Je vous livre le tableau brute en attendant de le mettre sur un serveur HTTP.

A+

Code: Tout sélectionner: Architecture du menu de navigation Liste des fichiers trouvés dans etc/e-smith/web/function Groupe (Fr) Group (En) Commande (Fr) Command (En) GroupId CmdId File Name ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Collaboration Collaboration Usagers Users 2000 2100 useraccounts Groupes Groups 2000 2200 groups Quotas Quotas 2000 2300 quota Pseudonymes Pseudonyms 2000 2400 pseudonyms Baies d'information Information bays 2000 2500 ibays fetchmail fetchmail 3000 3205 fetchmail Administration Administration Backup to workstation Backup to workstation 4000 4000 backup2ws System Monitor System Monitor 4000 4050 sysmon Sauvegarder ou restaurer Backup or restore 4000 4200 backup Créer une disquette de réinstallation Create reinstallation disk 4000 4300 reinstall Web statistics Web statistics 4000 4350 awstats Disk usage Ibays Disk usage Ibays 4000 4390 durep_ibay Port scan Port scan 4000 4390 portscan Disk usage Users Disk usage Users 4000 4390 durep_user SARG reports SARG reports 4000 4390 sarg Update system Update system 4000 4390 updates Printerqueue Admin Printerqueue Admin 4000 4390 LPRng Visualiser les fichiers journaux View log files 4000 4400 viewlogfiles Analyse des fichiers du journal courrier Mail log file analysis 4000 4500 qmailanalog Redémarrer ou arrêter Reboot or shutdown 4000 4700 reboot Sécurité Security Accès à distance Remote access 5000 5200 remoteaccess Réseaux locaux Local networks 5000 5300 localnetworks Renvoi de port Port forwarding 5000 5400 portforwarding Configuration Configuration Dialup Dialup 2000 2000 dialup Advanced Workgroup Advanced Workgroup 2000 2350 advworkgroup Services Services 3000 3100 services Dynamic Clients ddclient 3000 3400 ddclient Port Opening Port Opening 3000 3500 portopening Date et heure Date and time 6000 6100 datetime Groupe de travail Workgroup 6000 6200 workgroup Répertoire Directory 6000 6300 directory Imprimantes Printers 6000 6400 printers Noms d'hôte et adresses Hostnames and addresses 6000 6500 hostentries Domaines Domains 6000 6600 domains Courrier électronique E-mail 6000 6700 emailsettings Vérifier la configuration Review configuration 6000 6800 review Divers Miscellaneous Manuel en ligne Online manual 5000 5100 online-manual Soutien technique et licences Support and licensing 5000 5300 support Créer votre tout premier site Web Create starter web site 7000 7100 starterwebsite

==================================================================

S'en est suivi une discussion sur la façon dont le projet SMERP devait traiter le problème, discussion qui en est au même point que le projet lui-même... :cry:

Si ça peut t'aider...

par **Cool34000** » 28 Déc 2007 16:48

Salut,

jibe a écrit:Si cela peut t'aider un peu à y voir plus clair, voici deux liens okazou

Merci !
La liste pourra m'être utile... Par contre si tu peux donner le 1er lien... :roll:

Voila 2 liens de plus si ca interesse quelqu'un :
http://wiki.contribs.org/Translations
http://forums.contribs.org/index.php?topic=30780 (une vrai bible made in GranPa

)

par **jibe** » 28 Déc 2007 18:17

Cool34000 a écrit:Par contre si tu peux donner le 1er lien...

J'ai passé du temps à tenter de retrouver le second sans penser qu'il pouvait être en accès privé, et du coup j'ai oublié le premier :lol:

Le voici donc.

par **Cool34000** » 28 Déc 2007 18:37

Merci !
En effet, c'est un excellent document ! Un peu vieux certes (SME 6) mais j'y ai appris pas mal de choses. Il a quand même besoin d'un bon lifting...
J'ai imprimé et même relié ce document pour l'avoir à portée de main !

Je viens d'ajouter quelques fichiers dans le dossier de traductions des RPMs de Dungog. Les panneaux ne sont pas traduits, mais leur nom est en francais et apparait dans le bon menu maintenant... Plus besoin de scroller pour avoir la liste des panneaux !

http://mirror.contribs.org/contribs/sgomez/Traductions

par **Mikeyy72** » 29 Déc 2007 00:05

Bonsoir,

Beau travail, depuis le temps que je cherchais comment "ré-organiser" mon Server-Manager

J'ai fait le test en copiant le fichier pour 'remoteuseraccess' ... niquel.
J'ai aussi 'awstats' mais le fichier d'origine n'est pas dans 'etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/'
Et pour smeserver-vacation, il s'est toujours mis au bon endroit.

Voili

par **Cool34000** » 29 Déc 2007 01:28

Salut,

J'ai aussi 'awstats' mais le fichier d'origine n'est pas dans 'etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/'

C'est normal, c'est le cas pour tous les panneaux qui ne sont pas fait avec FormMagick en fait... J'ai oublier de le corriger dans mon message initial ! La précision vaut la peine d'être faite : un tel panneau n'est pas traductible :cry:

Enfin pas de cette manière...
En fait, si tu édites le fichiers awstats que j'ai mis à dispo, tu verra que seul le nom du menu est traduit ! C'est un contournement pour "ranger quand meme" dans le bon menu. La page reste donc dans sa langue originale... Il te reste toujours la méthode forte : modifier directement les fichiers dans /etc/e-smith/web/functions/
Mais attention : sauvegarde bien ton travail car à la prochaine mise à jour du RPM, tes modifs seront écrasées ! A utiliser avec Parci et Monie :lol:

Et pour smeserver-vacation, il s'est toujours mis au bon endroit.

Pas l'avant dernière version... Le panneau n'apparaissait plus dans le server-manager (mais toujours dans le user-manager) dans le cas d'une nouvelle installation.
Depuis, Stefen Noble a corrigé le problème... Le RPM à jour est disponible dans la toute nouvelle repo "smecontribs".

J'ai essayé de faire le tour des applications disposant d'un panneau dans le server-manager... J'ai encore rajouté quelques fichiers permettant d'y voir plus clair !

par **Mikeyy72** » 29 Déc 2007 11:45

J'ai bien compris, merci!!

Alors, où as-tu trouvé le fichier pour Awstats, car apparemment, moi, il n'est pas avec les autres ?

par **Cool34000** » 29 Déc 2007 12:17

Alors, où as-tu trouvé le fichier pour Awstats, car apparemment, moi, il n'est pas avec les autres ?

il n'existe pas à la base... C'est home-made !
http://wiki.contribs.org/Translations#Limitations
http://wiki.contribs.org/Translations#Duplicate_menus

par **Mikeyy72** » 29 Déc 2007 12:26

MERCI

par **dpfpic** » 29 Déc 2007 18:14

Bonjour, Cool34000,

Je vois que dans ton server-manager, tu as pleins de contribs.
Peux tu nous faire un petit inventaire et nous dire ou on peut les trouver.

Merci de ton aide et brovo pour ton travail.

Cordialement,
DPFPIC

par **Mikeyy72** » 29 Déc 2007 19:32

Bonsoir,

Tu peux trouver les contribs sur contribs.org

par **dpfpic** » 29 Déc 2007 19:40

Ouf ! je n'y avait pas penser !

Merci

DPFPIC

Traduction des contribs SME

Traduction des contribs SME

Qui est en ligne ?