Pour ceux que ça intéresse, j'ai recompilé The Webalizer (http://www.mrunix.net/webalizer/) à partir des sources de CentOS 4 (webalizer-2.01_10-25.src.rpm).
J'en ai profité pour modifier le source afin qu'il fonctionne avec les logs http de SME (combined_virtual).
J'ai créé une archive (627 ko) qui contient l'exécutable en 35 langues.
Pour l'installation, il suffit d'installer en premier la version d'origine (yum --enablerepo=base --enablerepo=updates install webalizer) puis de remplacer /usr/bin/webalizer par la version souhaitée dans l'archive.
S'il y en a que ça intéresse, je peux envoyer l'archive par mail.