[Avis] Traduction v7.0pre1

par **Grand-Pa** » 11 Jan 2006 03:03

Je requiert encore une fois vos avis éclairés sur ces 2 points :
"renvoi de port" ou "redirection de port"
"I-bays" ou "I-baies" ou "Dossier partagé"
Actuellement, ce sont les 1ères versions qui sont utilisées.

Pour info, la version v7.0pre1 vient de sortir (cf. nouvelle sur SME-Fr)

par **MasterSleepy** » 11 Jan 2006 11:04

Salut Grand-pa,

pour moi je mettrai

renvoi de port

et

I-bays

A+

par **MaRCoOf** » 11 Jan 2006 12:39

Bonjour,

Pour moi ce serait ''renvoi de port'' et 'Dossiers partagés', bien que I-bays soit assez difficile
à traduire....
Marc

par **shwing** » 11 Jan 2006 15:18

idem que MasterSleepy.

^^

par **Muzo** » 11 Jan 2006 18:14

Pareil que MasterSleepy, car iBay est le therme associé à notre chère SME :wink:

par **dlalleme** » 11 Jan 2006 19:21

Hello,

me too, comme MasterSleepy

Bye

par **michel2607** » 12 Jan 2006 11:35

Bonjour,

Le nom des répertoires dans l'arborescence ne va pas changer (/home/e-smith/files/ibays/), je pense qu'il faut garder ibays ce sera plus facile de s'y retrouver.

Michel

par **guytou** » 12 Jan 2006 14:55

Salut

+ 1 comme MasterSleepy

A+

par **Sitecreator** » 12 Jan 2006 20:13

Pareil pour moi la version de Mastersleepy me parait la meilleure.
A+

par **Grand-Pa** » 14 Jan 2006 01:34

Pour synthétiser toutes les réponses que j'ai pu avoir ici et là, "renvoi de port" et "I-bays" arrivent largement en tête.
Et dans un sens, ça m'arrange un peu, comme ça je n'ai rien à faire !

Merci pour votre participation.

[Avis] Traduction v7.0pre1

[Avis] Traduction v7.0pre1

Qui est en ligne ?