Proftpd ne répond plus

[mickor]

Salut à tous

Proftpd 1.2.9 marchait très bien dans ma Sme 6.0.1, mais voila depuis 1 semaine il ne répond plus.
Bien sûr je n'ai pas le souvenir d'avoir modifié quoi que ce soit dans proftpd.
Dans /var/log/messages je retrouve un message du type:
Dec 22 12:43:16 sme proftpd[9096]: Fatal: <Directory>: relative pathname not allowed in non-anonymous blocks
Pour chaque tentative de connexion.

j'ai permis l'accès public et accepté les mots de passe de partout.
controlé les tags de /etc/proftpd.conf.
regénéré les templates.
redémarré le serveur.

Rien y fait, que je passe par l'adresse publique ou depuis de réseau j'ai toujours ce même foutu message.

Je tourne en rond entre faqs et docs et je ne trouve ni la mention de ce message ni même la référence à la notion de "non-anonymous block" (sauf en polonais et en espagnol que je ne comprends pas)

Si quelqu'un sait comment autoriser les paths relatifs dans les blocs non-anonymes (ou comment les interdire) je suis preneur.

En fait toute aide sera la bienvenue

Merci d'avance et bonnes fêtes à tous