Copfilter en français ! à disposition...

par **lurey** » 20 Jan 2005 15:13

Bonjour,
après avoir farfouiné pour retrouver la page de Copfilter que l'upgrade d'IPCop faisait disparaitre, j'ai continué mes expériences... et finalement modifié les fichiers nécessaires pour avoir une gui multilingue (enfin, pour l'instant, anglais et français ! c'est ce dernier qui m'intéressait....)
Pour ceux que ça intéresse, je mets cela à disposition ici avec un fichier d'explications (modif très facile avec WinSCP par exemple, quand on est comme moi encore dépendant de cet OS...)
Si vous l'essayez, dites le moi, et traquez les éventuels mauvais- ou contre-sens que pourrait causer mon piètre niveau d'anglais !

par **ytsejamer** » 20 Jan 2005 15:40

yop,

je le telecharge et j'essai des que j'ai pu reinstaller copfilter :wink:

par **shwing** » 20 Jan 2005 15:58

Tu as deja de la boutielle pour faire ce genre de trade !

Merci lurey ! :biz:

--> peut pas le télécharger depuis le boulot, essaye ce soir @ home !

par **lurey** » 25 Jan 2005 00:49

salut,
J'avais informé l'auteur, Markus Madlener, et envoyé mes fichiers.
Il me dit envisager d'intégrer les modifs pour la prochaine release, alors, ça serait d'autant plus utile d'avoir les critiques d'ici là... Comme je vois que beaucoup ont jeté un oeil sur mon post, je me dis que certains l'ont peut-être essayé ? Merci de vos retours, remarques et corrections !

par **shwing** » 25 Jan 2005 01:22

je l'ai testé, masi il y a des problème de trad.... le symbole "é" est remplacer par des "A@" ou truck du genre.... pas plus de détails, désoler.

par **lurey** » 25 Jan 2005 12:27

Bonjour,
Merci de ce retour.

Pour que l'affichage des caractères accentués sorte normalement sur l'interface chez moi, j'ai dû utiliser dans les textes ajoutés à fr.pl des combinaisons genre "Ã©" que j'ai trouvées dans le fichier d'origine fr.pl
Donc, en principe (?) tu copies ces signes là dans fr.pl, et ça t'affiche les caractères accentués.
Peux tu préciser
- si tu as bien fait ainsi - copie des "signes bizarres" dans ton fichier fr.pl
- que c'est à l'affichage dans l'interface IpCop que tu as encore ces signes bizarres au lieu des caractères accentués, et que tu n'as pas ça dans les autres pages francisées (IPCop d'origine) ?

Sinon, il y a peut-être une question d'affichage dans l'editeur de WinSCP... Mais par ex. en ouvrant fr.pl (d'origine) dans Notepad, j'ai aussi ces combinaisons genre "Ã©" qui s'affichent!

par **shwing** » 25 Jan 2005 12:36

je vais le reinstaller, vu que tu as l'air motivé... ;-)

te tiens au courant.

par **PatHbt** » 19 Août 2005 23:27

lurey a écrit:Bonjour,
après avoir farfouiné pour retrouver la page de Copfilter que l'upgrade d'IPCop faisait disparaitre, j'ai continué mes expériences... et finalement modifié les fichiers nécessaires pour avoir une gui multilingue (enfin, pour l'instant, anglais et français ! c'est ce dernier qui m'intéressait....)
Pour ceux que ça intéresse, je mets cela [url=ftp://lurey-cadet.myftp.org/CopFilter.LR.tar.gz]à disposition ici[/url] avec un fichier d'explications (modif très facile avec WinSCP par exemple, quand on est comme moi encore dépendant de cet OS...)
Si vous l'essayez, dites le moi, et traquez les éventuels mauvais- ou contre-sens que pourrait causer mon piètre niveau d'anglais !

Peux-tu me redonner l'adresse de téléchargement de ta traduction STP ?
Est-elle tjs valable pour la version actuelle : copfilter-0.1.0beta9

Merci
@+Pat

par **erreipnaej** » 19 Sep 2005 22:49

Bonsoir,

Je suis en contact avec Markus Madlener pour la traduction de Copfilter.
Je lui transmettrais prochainement le fichier fr.pl dans un premier temps. (vraisemblablement fin de la semaine)
Merci de vos commentaires pour d'éventuelles corrections.
@+

par **lurey** » 19 Sep 2005 22:57

à PatHbt : ATTENTION !
la traduction et modif que j'avais faites SONT OBSOLETES , elles concernent la version précédente de Copfilter (v 0.0.95.1), et ne fonctionnent plus sous IPCop 1.4.8 et suivantes...
Copfilter a beaucoup évolué, l'organisation des fichiers d'interface d'IPCop aussi !

PS : si tu es encore sous IPCop 1.4.2 à 6, j'ai remis à jour le lien de mon post de janvier...

par **mstotor** » 19 Sep 2005 23:12

salut Lurey, j'avais postuler il y a pas mal de temps pour traduire copfilter en francais par email puis sur le forum de markus, puis j'etais tombé sur un de tes posts sur ixus sur la version stable en 0.0095, ne voulant pas ni pliager ni copier ton boulot, j'avais laissé tomber :wink:

erreipnaej
si besoin, je reprends la traduc, dejà bien entammée sur certaines sections depuis les premiers betas

++

totor

par **lurey** » 20 Sep 2005 09:08

bonjour,

J'ai pas eu le temps de me pencher sérieusement sur la nouvelle version: content de voir que d'autres y ont travaillé ! Y'a pas de plagia en la matière, que l'addition des bonnes volontés et des compétences !
Merci à ceux qui planchent...

Copfilter en français ! à disposition...

Copfilter en français ! à disposition...

Re: Copfilter en français ! à disposition...

Qui est en ligne ?