Le problème n'est pas que tu disposes de place, il faut grosso-modo 3 fois la taille de la mise à jour de libre pour que cela puisse s'installer.
Pourquoi 3 fois, et bien je ne sais pas.
Normalement, cela devrait être plus proche de 2 (il y a le fichier compressé, plus le même décompressé qui fait quasiment la même taille, vu qu'il contient des modules compressés).
Faite du ménage dans le répertoire /var/patches, je sais qu'il y a un problème quand une première mise à jour a échoué, ensuite retirer la partie du noyau qui ne vous sert pas (si vous n'avez qu'un seul processeur)
rm -rf lib/modules/2.4.27-smp
Ensuit vous aurez assez de place.