Retour d'expérience:
Le kit d'installation du Cyrus-Imap ne fonctionne pas sur une SME6.5 (RC2) à cause du système d'authentification qui se brise.
Par hasard, j'ai constaté que le kit fonctionne bien si le postgresql est installé au préalable.
J'ai suivi les howto sur contribs: http://contribs.org/modules/pbboard/viewtopic.php?t=25159&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=0d1f62f805c9328c3424bc97375053f0 et celui de sleepy.
Le Cyrus n'a pas besoin du postgresql pour fonctionner, mais l'installation apporte les éléments requis pour le fonctionnement du Cyrus.
Je ne m'y connais pas assez pour savoir lesquels et comment aller plus loin, mais je déduis que les paquetages relatifs au DB3 peuvent être en jeu.