[ANNONCE] Guide d'administration d'advproxy en Français

par **pulsergene** » 28 Jan 2005 00:17

bonsoir à tous

Pour ceux que cela intéresse, j ai traduit le guide d'admin d'Advproxy pour IPCop 1.4

Je le mettrais a dispo d'ici peu pour ceux qui sont intéressés

bonne soirée

par **pulsergene** » 28 Jan 2005 23:58

ca y est je la mets a dispo :up:

http://membres.lycos.fr/pulsergene/

S'il y a des erreurs dans le document merci de me le dire via MP

bonne soirée

par **shwing** » 29 Jan 2005 14:29

ton dossier est vide.... snif.

par **pulsergene** » 29 Jan 2005 18:03

desole j ai des modif a faire
je le remets au pire demain

desole :roll:

par **marco.s** » 30 Jan 2005 12:24

shwing a écrit:ton dossier est vide.... snif.

Mais pas ici: http://www.advproxy.net/documentation.html

Marco

par **pulsergene** » 30 Jan 2005 12:27

Marco

je suis en train de terminer la 1.0.1
je te la fait parvenir au plus vite

bonne journée

par **zgrou** » 30 Jan 2005 12:54

Apparement j'ai été plus rapide que certains, car j'ai pu téléchargé le dit document.
Ce qui me chagrine à moitié c'est que pour un docucment français, on retrouve des termes comme add-on
que moi meme j'ai du mal à traduire :?:

J'ai bien pensé à module, mais ça va pas.
J'ai bien pensé à extension, mais ça va pas non plus...

Bref, les critiques sont toujours facile, mais trouvé mieux c'est très difficile :arrow:

A suivre donc

par **pulsergene** » 30 Jan 2005 12:58

je pense que dans une traduction on ne peut pas tout traduire
des termes doivent rester "dans leur version d'origine", ou d'autres termes comme week end ou parking ne se traduisent plus parce qu ils sont usités de toute part
c'est pour ca que add on je ne l ai pas traduit
ca pourrait ce traduire mais bon ca fait lourd, module supplémentaire

par **pulsergene** » 30 Jan 2005 17:40

ca y est j ai fini de traduire l'admin avec des ajouts que Marco m a demandé et des corrections a faire
c'est dispo
ici => http://membres.lycos.fr/pulsergene/

j ai fait parvenir la version a Marco, quidevrait la mettre d'ici peu
sur son site http://www.advproxy.net/documentation.html

bonne lecture

par **shwing** » 31 Jan 2005 14:12

bien bossé ! Bravo et Merci pulsergene !

par **pulsergene** » 31 Jan 2005 20:17

Merci c'est sympa
j espere que j'ai pas trop fait d'erreurs si oui signales le moi
afin que je puisse corriger au plus vite
lorsque j ai terminé la traduc j avais les yeux comme ca :shock:

bonne soirée

[ANNONCE] Guide d'administration d'advproxy en Français

[ANNONCE] Guide d'administration d'advproxy en Français

Qui est en ligne ?