SMERP Fax en Français

[romain138]

Bonjour,

Tout d'abord félicitation pour le projet SMERP.

Jusqu'a pas longtemps j'utilisait une mandrake en passerelle serveur. Je connaissais déjà la SME, mais les templates m'ont fait reculer.

Depuis je m'y suis remis.

Aujourd'hui j'utilise la dernière version d'hylafax pour SME.

Mais est ce que quelqu'un c'est déjà amusé à mettre en français les courriels de notification et de réception de fax ?

Je n'ose pas trop toucher car j'ai du mal à faire la différence ds les fichiers de config entre les variables et le texte réel qui composera le courriel.

Si quelqu'un sait faire .. Mega cool pour un coup de pouce.

R.

[romain138]

Personne ...

[loubard]

nan sais pas... mais un pitit conseil, avant de modifier un fichier, tu fait une copie de celui-ci, comme sa tu pourra voir comment on fait.

un conseil, va voir ton ami google, et pose lui la question.... il sait des tas de choses sur le sujet

[tito]

Ou pose ta question sur le forum de smerp, tu auras peut-être plus de réponses http://smerp.societeg.com

[jibe]

Salut,

En espérant ne pas raconter de bêtises... Il me semble qu'on avait débattu du sujet sur le formum SMERP : fais une petite recherche dans ce sens...

Et, bien que je pense (toujours sous réserve... ma mémoire est elle aussi surbookée ces temps...) que nous avions décidé de ne pas faire cette traduction, t'es-tu bien assuré d'avoir la dernière version ? Gla a fait pas mal évoluer SMERPFAX depuis qu'il a mis en ligne la première version...

[romain138]

Salut et merci à tous pour vos réponses.

J'ai effectivement fait beaucoup de recherches sur ixus et sur smerp (et même sur maître google!!!)

Je suis aussi très attentivement l'avancé d'SMERP.

Mais je n'ai malheureusement pas encore trouvé mon bonheur.

pourkoi ne pas le traduire ?

Merci.

Romain.

[jibe]

Salut,

pourkoi ne pas le traduire ?

Si tu as cherché la réponse sans la trouver sur le forum SMERP, c'est que c'est soit dans un forum privé, soit c'était un débat sur le chat ou par e-mails... Ca va être difficile à retrouver, à moins que quelqu'un ait meilleure mémoire que moi

Toujours sous réserve, il me semble qu'on s'était dit que le principal était les dates et heures, le reste n'étant que de l'enrobage peu important, et donc que ça ne valait pas la peine de faire une version bilingue qui risque d'être un peu plus complexe à réaliser et maintenir que le panel qui utilise les "magic forms" bien pensées pour cela...

Mais rien ne t'empêche de poser ta question et d'émettre tes souhaits sur le forum SMERP. On ne promet rien : les todo lists de chaque logiciel sont souvent kilométriques, et il faut bien établir des priorités. Et aussi, terminer les versions, parce que si nous écoutions tout le monde, principalement au cours des tests bêta, on n'en finirait jamais de rajouter des améliorations !

A ce propos, je saisis l'occasion pour souligner une fois de plus que nous avons beaucoup de demandes mais peu de propositions d'aide... Peut-être que si nous avions eu un traducteur pour le panel, pour lequel il est aisé de s'y retrouver, nous aurions pu consacrer ce temps gagné à la traduction des mails

[romain138]

Salut à tous.

Je vais essayer de m'y attaquer ( a la traduction ...)

De toute façon, si j'y arrive vous en serez tous au courrant.

Bonne Année.


Romain.

[jibe]

Salut et bonne année,

Et merci pour ta proposition, romain138

Je t'invite à prendre contact avec gla (son adresse e-mail figure au bas de la page d'accueil du site SMERP) afin qu'il te fasse passer les sources les plus récentes, et voir avec lui quelles étaient les difficultés qui nous ont fait renoncer à traduire ces mails. Je crains en effet que ce soit un problème technique, le (court !) contenu des mails ne posant pas de difficulté linguistique !