cherche un correcteur de textes informatiques-Linux

[edyta]

Je représente la maison d’édition Software-Wydawnictwo. Je cherche une personne qui s’intéresse à Linux et à la graphisme, une personne qui va lire et apporter les dernières remarques (si ce sera nécessaire) dans le texte. Les articles sont très intéressants sur Linux, ses distributions et les problèmes de graphismes. Notre redaction offre l’abonnement gratuit l’un de nos magazines: Software2.0, PHP Solutions, Hakin9, Linux+, Aurox Linux. Si cette proposition vous intéresse merci de me contacter. edyta@software.com.pl

[jibe]

Salut,

Tu devrais peut-être en dire un peu plus... Présenter mieux ta maison d'édition et ce qu'auront à faire les correcteurs. Ta demande est un peu particulière : on est dans le monde du libre où l'entraide est la règle, et où le bénévolat est très fréquent, mais par ailleurs, il s'agit d'une maison d'édition, qui gagne de l'argent en vendant ses publications. Ce que tu proposes est probablement un travail passionnant, mais un abonnement gratuit (qui ne coûte presque rien à ta boîte...) est-il en rapport avec le service rendu et les résultats obtenus (apparence plus sérieuse -> meilleures ventes) ? D'autant qu'il pourrait s'agir d'un abonnement gratuit à une revue dont on aurait corrigé les textes ?

Ce n'est pas une critique, simplement une question que, je pense, beaucoup se poseront en lisant ton offre...

[mozo]

Bonjour,

Pour avoir lu ces publications fort intéressantes pour certaines, il y a effectivement beaucoup d'efforts à faire en ce qui concerne la gestion de l'orthographe, de la grammaire et de la syntaxe très approximatifs pour certains articles dont j'imagine qu'ils sont traduits du polonais...

Je rebondis donc sur les propos de Jibe et estime que l'offe d'un seul abonnement n'est pas sérieux eu égard à la somme de travail requis et les bénéfices substantiels qui pourraient être réalisé par cette maison d'édtions en cas de meilleur lisibilité pour les francophones.

+++

[kankan]

Voici ce que j'ai recu comme réponse en demandant plus dinfos :

" Bonjour,


D'abord je voudrais vous préciser le caractère de ce travail.
Je représente la plus grande maison d'édition des magazines informatiques en Pologne.
Nous publions aussi sur le marché européen les magazines: Linux+DVD, Linux+ExtraPAck, PHP Solutions, Aurox Linux et Hakin9.

Nous envisageons aussi d'éditer de nouveaux titres:

Software 2.0, Software 2.0 Extra, Linux+ Distro, .psd.

Voici les sites des revues que je prépare:

- www.hakin9.org/fr
- www.lpmagazine.org/fr
- www.software20.org/fr

et les autres:

- www.phpsolmag.org/fr
- www.aurox.org/fr

Le plus grand souci c'est toujours la qualité linguistique des articles.

Parfois les traducteurs qui ne sont pas informaticiens ont du mal à bien comprendre les textes. Par conséquent, ils utilisent des termes inexistants ou bien vieillis. Et le lecteur français n'arrive pas à comprendre le contenu du magazine.

Pour l'éviter nous coopérons avec les correcteurs français qui connaissent plus ou moins le sujet et qui sont capables de trouver des fautes éventuelles (aussi bien en domaine linguistique et en domaine informatique). Le correcteur reçois un texte traduit en français et apporte des modifications s'il le jugera nécessaire.

Actuellement je cherche les correcteurs pour .psd et Aurox

Les conditions de la coopération ne sont pas tellement dures. Les délais, c'est vrai, sont assez courts. c'est la spécifité de travail dans une maison d´édition:). Un, deux jours pour des articles courts (1-5 pages). Mais ce n'est pas un travail suivi. Il y des périodes où j'envoie quelques articles par semaine (5-7) et des périodes où les correcteurs ne travaillent pas.

Au début, j'envoie d'habitude un article d'essai.

Maintenant je commence la préparation des textes justement pour Aurox-
magazine dont distribution complète de Linux (j'ai déjà quelques
articles).

En ce qui concerne rémunération les correcteurs qui participent activement à la préparation du magazine, j'offre l'abonnement gratuit de l'un des revues"


Tant de travail pour effectivement n'être abonné qu'a une seule Revue, l'idée s'apparente un peu a celle des négriers... et l'esprit de la démarche est un peu en inadéquation avec l'essence même qu'est censé représenter le contenu de ces journaux....

PS: Et pour la gloire, en pièce jointe un document d'une page a corriger .. a ce rythme la, même plus besoin d'offrir un abonnement... Univers du Libre quand tu nous tiens....

[arrakis]

Bonjour,


Je viens de lire votre annonce.
Nous serions intéressés pour plus de renseignements et à la participation d'un tel projet uniquement afin de soutenir l'effort communautaire.
Nous sommes partenaires de Haking.pl depuis peu

Vous pouvez nous contacter sur notre site .


Merci à vous


Cordialement.


Marc BEY
http://www.bashprofile.net
BASHPROFILE Informatique et Open Source

[reseau-emploi]

Notre redaction offre l’abonnement gratuit l’un de nos magazines: Software2.0, PHP Solutions, Hakin9, Linux+, Aurox Linux.

Voici mon avis en tant qu'ancien recruteur : ceci est innacceptable et illegale !

Les entreprises qui fond du commerce de logiciels libres (distributions linux et support) ou de l'édition
autour des logiciels libres doivent suivre les meme regles que tous et se conformer au droit
du travail.

Non seulement cette entreprise se met dans l'illegalite, mais toute personne travaillant pour elle
sera egalement dans l'illegalite.

Il existe en France et en Pologne des traducteurs et des relecteurs spécialisés en Informatique,
ils n'ont qu'a s'adresser a une entreprise spécialisée dans le domaine ou a un indépendant.


Ce n'est parce qu'on est adepte du logiciel libre, qu'il faut etre naif vis a vis d'entreprises
dont le but est commercial.

[arrakis]

Bonjour,

je prends conaissance du message adressé par reseau-emploi sur ce forum.

Nous sommes une entreprise de services informatiques nous proposons des solutions systèmes réseaux et sécurité à nos clients, et sommes spécialisés dan l'open Source.

Nous sommes partenaires du magazine Hakinç que nous connaissons bien.
Laissez moi vous dire que d'une part nous avons pris contact avec la socièté concernée, et qu'ensuite les dispositions de partenariat seront éventuellement prises avec la dite socièté avec des conditions qui devront et seront légales pour notre entreprise ainsi que la leur.
Cependant il est vrai que les conditions proposées par le demandeur sur ce forum peuvent paraître non acceptables.

Il est aussi vrai que cette entreprise aurait du s'adresser à une autre entreprise ou un indépendant comme vous le dites.
C'est à une démarche BtoB à qui je pense répond cette demande.
Le lieu de dépot de cette annonce n'était vraisemblablement pas le bon.


voilà pour ces quelques éclaircissements.


Cordialement


Marc BEY
http://www.bashprofile.net
BASHPROFILE Informatique et Open Source