Gros problème de RCPT avec QMail

[zopeur]

Bonjour, mon installation qmail+vpopmail marche parfaitement.

J'ai plein de domaines, des comptes pop, les clients mails marchent du tonnerre, l'envoi de mail, tout tout est ok.

sauf que :

impossible d'envoyer un email via telnet.....

je m'explique : lorsque j'envoie un email à la main via telnet, par exemple à l'adresse toto@toto.com,
il n'arrive jamais et je reçois ce message en bounce :

<toto@toto.com >:
Sorry, I couldn't find any host named toto.com?. (#5.1.2)

vous remarquez cet espace à la fin du mail ?

et bien voila, tous les rcpt se voient affublés par je ne sais quel miracle de cet espace.
Résultat, le domaine n'est pas trouvable et le mail ne part pas.

Du coup, certains programmes sous python qui utilisent ce protocole ne peuvent pas envoyer d'email.

une idée quelqu'un ?

merci