Installation FTP SSH sur Mandrake 9.2

[nwondja]

Je suis sur MAndrake 9.2
J'ai installé FTP et SSH et aucun de ses services ne fonctionne.

J'obtiens les messages suivants lorsque j'essaye de me connecter à partir d'un poste Windows :

Pour SSH : type 2 (SSH_DISCONNECT_PROTOCOL_ERROR).

Pour FTP : Connecting...
~ Connected to 172.16.0.104, waiting for response...
< 500 OOPS: vsftpd: cannot locate user specified in 'ftp_username'
~ Could not login to 172.16.0.104.

J'ai vérifié les fichiers :

/etc/xinetd.conf
/etc/xinetd.d/sshd
/etc/xinetd.d/ftpd

Merci de vos conseils.