Sur un portable j'ai une carte réseau et une carte wifi derrièe un routeur netgear sur lequel est connecté un AP (par l'intermédiaire du hub du routeur)
je sais surfer sur internet en passant par le lan(carte réseau) via le routeur qui fait passerelle.
je sais me connecter sur l'accès point (attribution d'une adresse) mais pas surfer
une 
