Salut,
Manifestement, tu tombes sur une des limites des systèmes 32 bits : 4095 Mo = 4 Go = 2^32 !
Donc, en chemin, tu as un de tes éléments qui utilise un compteur 32 bits et qui fait une boucle.
Dificile de diagnostiquer, vu le peu d'élements que tu nous donnes.
Par exemple, sous Windows 2000/XP, un fichier sur une partition FAT32 est limité à 4 Go. (Sous Win9x, à 2 Go)
Sous Linux, il y a déjà assez longtemps que ces limites ont sauté, mais tu peux être tombé sur une implémentation qui déconne.
wget, par exemple accepte de transférer des ficheirs de plus de 4 Go, mais les statistiques sont complètement explosées à partir de 2 Go (et d'ailleurs, le transfert semble se planter à la fin du transfert). En l'occurence, je parle du wget fourni en standard avec SME 6.
La voie 'hard' : diagnostique tous les éléments de la chaine (en essayant de rappatrier par wget plutôt que ton client ftp, par exemple) pour trouver le défaillant, et dans la mesure du possible, upgrade le.
La voie 'soft' : découpe ton fichier
Bonne chance,
Pascal