gettext

par **ecureuil1** » 12 Déc 2004 20:04

Bonjour,

J'aimerai utiliser gettext ...
c'est pour des pgms perl...

Si vous aviez des liens pour des docs... des exemples...

merci
anne

par **pulsergene** » 12 Déc 2004 20:25

bonsoir

sur google j ai trouvé pas mal de choses mais je ne sais pas si cela repond a tes attentes
jetes y un tit coup d'oeil

bonne soirée

par **ecureuil1** » 12 Déc 2004 20:31

pulsergene a écrit:bonsoir

sur google j ai trouvé pas mal de choses mais je ne sais pas si cela repond a tes attentes
jetes y un tit coup d'oeil

bonne soirée

J"y suis sur google... :cry:

Ce que je n'arrive pas à trouver c'est où et comment mettre les
traductions...

Pour mettre dans les pgm perl :
print gettext("code_libelle_a_traduire")."\n";
et il faut mettre l'anglais dans le pgm... sous peine de problème d'accent
dans les autres langues...!

les pages de doc sont plus que concises...

par **ecureuil1** » 13 Déc 2004 07:57

bonjour,

J'ai bien progresser...

Mais j'ai un souci pour avoir la bonne langue...

use POSIX; # Needed for setlocale()
use Locale::gettext;

$old_locale = setlocale(LC_CTYPE);
$old_locale1 = setlocale(LC_MESSAGES);

#$ENV{LC_MESSAGES} = 'fr_FR';
#$ENV{LC_MESSAGES} = 'de_DE';
setlocale(LC_MESSAGES, "");
bindtextdomain('fax-voice', '/home/.../traduc/fax-voice/locale/');
textdomain('fax-voice');

print de $old_locale = C et de $old_locale1 = C

Je ne comprends pas d'où vient ce "C" ???

J'ai les textes en anglais dans le pgm...

si je décoche $ENV{LC_MESSAGES} = 'fr_FR'; il m'affiche les textes en français!

Je pensais que cela se faisait automatiquement...

anne

par **ecureuil1** » 13 Déc 2004 16:55

rebonjour,

sur sme, LC_MESSAGES = C
Pas génial...

Comment récupérer la langue pour mettre dans LC_MESSAGES?
dans un pgm perl ou php... (web)

J'ai essayé :
setlocale(LC_MESSAGES, ""); => C

$ENV{LC_MESSAGES} = 'fr_FR';
C'est ok
setlocale(LC_MESSAGES, ""); => fr_FR

$ENV{HTTP_ACCEPT_LANGUAGE} => fr-be
$ENV{LC_MESSAGES} = $ENV{HTTP_ACCEPT_LANGUAGE};
pas ok

setlocale(LC_MESSAGES, ""); => C

y-a pas de fr-be dans les locale mais fr_BE

Le fr-be vient de mon pc windows....
Donc selon les navigateurs... la code langue n'est identique.

Comment gérer ce problème...?
Si vous aviez des explications... des idées...

merci

par **sibsib** » 13 Déc 2004 22:55

Salut, Anne,

J'ai juste une petite idée, inspirée de SME :

En fait, je suppose que tu n'es pas encore arrivée au niveau ou tu modifies ton texte ou ta présentation différemment pour les Français et pour les Belges ;-)

Dans ce contexte, en récupérant la variable d'environnement et en testant uniquement les deux premières lettres, çà devrait le faire, non ?

D'une analyse fort peu creusée, j'avais déduis ceci :

fr_BE :
fr -> famille générique
BE -> localisation spécifique (notamment pour les symboles monétaires, ne pas confondre un Euro et un Franc CFA, c'est pas vraiment la même chose, et pourtant, 'ils' parlent français !)

A+,
Pascal

par **Landry** » 13 Déc 2004 22:58

Salut écureuil !

Je suis justement en train de me jeter (pas trop fort) dans l'internationalisation de ma contrib (sme6admin), et je cherche des trucs exactement sur le meme sujet. Donc je propose qu'on se fasse part mutuellement de nos avancées, et pourquoi pas de rediger une chti'te doc, etant donné que pour l'instant une doc sur gettext ca court pas les rues, et encore moins spécifique a SME. ou alors j'ai mal cherché. :roll:

par **ecureuil1** » 14 Déc 2004 01:20

Landry a écrit:Salut écureuil !

Je suis justement en train de me jeter (pas trop fort) dans l'internationalisation de ma contrib (sme6admin), et je cherche des trucs exactement sur le meme sujet. Donc je propose qu'on se fasse part mutuellement de nos avancées, et pourquoi pas de rediger une chti'te doc, etant donné que pour l'instant une doc sur gettext ca court pas les rues, et encore moins spécifique a SME. ou alors j'ai mal cherché.

Je pense que tu as bien cherché!
Dur, dur

Si tu installes gettext, tu auras plus d'info!

On m'avait parlé de 2 façons
gettext et FormMagick

Tu peux retrouver le post du 6/11/2004 d'ecureuil... sibsib m'avait répondu
"internalisation d'une interface web"

J'ai trouvé cela mais après...
http://www.mail-archive.com/translation ... 00016.html

En vrac :
http://abs.traduc.org/abs-3.1-fr/localization.html
http://www.arts-du-web.fr/aide/php/gettext.intro.html
http://www.bsdbooks.net/shells/scriptin ... ation.html
http://cvs.orion.education.fr/cgi-bin/v ... pl?rev=1.5
http://www.delafond.org/traducmanfr/man ... ext.1.html
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html
http://www.gnu.org/software/gettext/man ... ttext.html
http://graal.ens-lyon.fr/~mquinson/Util ... t.wml.html
http://www.iro.umontreal.ca/translation ... ttext.html
http://linuxfr.org/forums/31/2258.html
http://lists.debian.org/debian-devel-fr ... 00053.html
http://www.mandragor.org/tutoriels/down ... _file.html
http://phpcodeur.net/manuel/fr/function.gettext
http://www-eleves-isia.cma.fr/Doc/gette ... 1/htmldoc/
http://www-mrim.imag.fr/ressources/docP ... ttext.html
http://www.enstimac.fr/Perl/perl5.8.5/5 ... POSIX.html
http://www.enstimac.fr/Perl/perl5.6.1/s ... ttext.html
http://jflecomt.free.fr/docs/i18n.html
http://jamesthornton.com/gnu/gettext/gettext_13.html
http://search.cpan.org/src/PVANDRY/gettext-1.01/README
http://vim.sourceforge.net/scripts/scri ... ipt_id=695

Tu as de la lecture!

Chez moi xgettext pour récupérer les chaines...(création du .po) Il m'en a mis un peu plus...!
J'ai encore un nombre certain de pgm à faire!
Je ne suis pas très au point!

anne

par **ecureuil1** » 14 Déc 2004 04:24

sibsib a écrit:Salut, Anne,

J'ai juste une petite idée, inspirée de SME :

En fait, je suppose que tu n'es pas encore arrivée au niveau ou tu modifies ton texte ou ta présentation différemment pour les Français et pour les Belges

Dans ce contexte, en récupérant la variable d'environnement et en testant uniquement les deux premières lettres, çà devrait le faire, non ?

D'une analyse fort peu creusée, j'avais déduis ceci :

fr_BE :
fr -> famille générique
BE -> localisation spécifique (notamment pour les symboles monétaires, ne pas confondre un Euro et un Franc CFA, c'est pas vraiment la même chose, et pourtant, 'ils' parlent français !)

A+,
Pascal

vi,vi!

Ce que j'ai fait : (c'est un pgm perl)

use POSIX; # Needed for setlocale()
use Locale::gettext; # utilisation de gettext

$http_lang =~ s/^fr*./fr_FR/g;
$http_lang =~ s/^de.*/de_DE/g;
$ENV{LC_MESSAGES} = "$http_lang";
setlocale(LC_MESSAGES, "");

bindtextdomain('fax-voice', '???/fax-voice/locale/');
textdomain('fax-voice');

# set gettext stufs :
sub _ {
return gettext($_[0]);
}

$ret_menu_princip=_("Return to main menu");

J'ai récupéré toutes les variables du pgm qui se trouvaient dans le fichier langue que j'avais créé

sous le répertoire ???/fax-voice/locale/, j'ai créé les répertoires des langues que je voulais...
???/fax-voice/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/fax-voice.po
???/fax-voice/locale/de_DE/LC_MESSAGES/fax-voice.po
???/fax-voice/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/fax-voice.mo
???/fax-voice/locale/de_DE/LC_MESSAGES/fax-voice.mo

??? = je ne sais pas où le mettre!

Dans le .po

#: faxhists.cgi:87
msgid "Return to main menu"
msgstr "Retour au menu principal"

J'ia eu quelques soucis avec la cde xgettext. La version de redhat 7.3 gettext 0.11 ne connait pas Perl!
Il m'a récupéré comme si c'était un pgm C avec la cde :
"xgettext -a -o fr.po faxhists.cgi"
Sans le -a, il ne voulait pas créer le .po

J'ai modifié le fr.po pour avoir les libelles en français.
On se retrouve avec des lignes de ce style
#: faxhists.cgi:87
msgid "Return to main menu"
msgstr ""

J'ai renommé le fr.po en fax-voice.po

"msgfmt fax-voice.po -o fax-voice.mo"
J'ai copié "fax-voice.mo" dans ???/fax-voice/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/

et c'était ok!

C'est un début de howto pour Landry!

anne

par **Landry** » 25 Déc 2004 22:08

Merci , merci beaucoup anne !!

De mon coté, j'ai trouvé de la doc en grand-briton, meme d'ailleurs la doc officielle qui est pas si compliquée que ca.
http://search.cpan.org/src/PVANDRY/gettext-1.01/README
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext.html

Je commence a tatonner le truc, et j'ai eu un leger pb : sur ma SME6.0, j'ai pas le package gettext. :shock:

j'ai que 2 utilitaires fait en python , pygettext2.py et msgfmt2.py, et pas de xgettext. Normal ca ?????
Fallait installer un rpm ? j'aurai juré que c'etait par défaut, vu que le server-manager s'en sert ...
Bon j'ai installé cuila, qui correspond a la RH7.3
ftp://fr.rpmfind.net/linux/redhat/7.3/en/os/i386/RedHat/RPMS/gettext-0.11.1-2.i386.rpm
Bref j'y bricole, ca devrait vite avancer (j'espere).

J'ai aussi trouvé ca :
http://aut.dyndns.org/webl10n/webl10n.html
Bon evidemment c'est en anglais, mais c'est un truc qui est /mieux/ (selon l'auteur) que gettext, c'est maketext::lexicon. bon j'avoue honnetement, j'ai trouvé ca bcp trop compliqué, mais si ca interesse... En plus il dresse un panorama des differentes methodes pour rentre un site "international".

Ah et si, au fait, joyeux nowèl

par **jibe** » 25 Déc 2004 23:06

Salut,

Excusez ma curiosité... Les Form Magic ne peuvent pas s'appliquer à ce que vous faites ? Pourquoi ne les utilisez-vous pas ?

Au fait, anne, je voulais tenter d'en savoir plus ici :

ecureuil1 a écrit:Tu peux retrouver le post du 6/11/2004 d'ecureuil... sibsib m'avait répondu
"internalisation d'une interface web"

mais tu n'as pas posté à cette date ! Quant à ecureil, il existe bien, mais n'a jamais posté... Tu peux rectifier ou mieux donner le lien sur le post en question, STP ?

par **Landry** » 27 Déc 2004 01:40

Ben les FormMagick... trop compliqué !! Bcp trop dur

J'ai bricolé le gettext en ligne de commande et je commence a maitriser la bete.
Mais evidemment je bute sur un nouveau probleme, ou apparemment ecureuil a reussi.

j'ai fait un mini pgm qui marche en ligne de commande, mais pas dans le navigateur web :?:

Le programme :

Code: Tout sélectionner: #!/usr/bin/perl -w use POSIX; # Needed for setlocale() use Locale::gettext; # utilisation de gettext print"Content-type: text/html\n\n"; setlocale(LC_MESSAGES, "fr_FR"); print "Locale : ",setlocale(LC_MESSAGES),"\n "; bindtextdomain("test","/root/test/gttxt_daemon/locale"); textdomain("test"); printf("langue=%s ",gettext("langue\n")); print " ";

Avec dans le repertoire /root/test/gttxt_daemon/locale/fr_FR/LC_MESSAGES
le fichier test.mo compilé avec le test.po suivant :

Code: Tout sélectionner: domain "test" msgid "langue\n" msgstr "francais\n"

Donc j'obtiens en ligne de commande le résultat suivant :

Code: Tout sélectionner: root@spud[cgi-bin]$./a.pl Content-type: text/html Locale : fr_FR langue=francais

Et dans mon navigateur :

Code: Tout sélectionner: Locale : fr_FR langue=langue

Comme quoi, le gettext("langue\n") marche pas dans le navigateur. Pourtant, il arrive bien a trouver le fichier .po, a faire le bindtextdomain ..... J'avoue que la je suis un peu perplexe.
Si quelqu'un a une idée, ca m'aiderai vraiment beaucoup !!

par **Landry** » 27 Déc 2004 01:46

Bon ben je me reponds a moi-meme, je viens de me rappeler que les pgms perl n'ont pas accés a tous les fichiers du systeme quand ils sont dans une ibay, seulement qd ils sont panels du server-manager et sous certaines conditions.

Donc en mettant cette ligne a la place de l'ancienne

Code: Tout sélectionner: bindtextdomain("test","./locale");

et en mettant le .mo dans "racine_ibay"/cgi-bin/locale/fr_FR/LC_MESSAGES, ben maintenant ca marche.
Je fais le test voir comment ca fonctionne lorsque on est panel du server-manager.

par **jibe** » 27 Déc 2004 09:49

Salut,

Landry a écrit:Ben les FormMagick... trop compliqué !! Bcp trop dur

Pourtant, pour SMERP (pub gratuite :wink:

), on y trouve de nombreux avantages et c'est ce qu'on a choisi d'utiliser. Peut-être un petit peu plus compliqué à mettre en oeuvre, mais on s'y retrouve largement ensuite... Sans compter que c'est la solution qui a été choisie pour SME, et que ça fait plus "pro" de l'utiliser pour les contribs !

Avez-vous lu cet excellent document de gla ? Il contient un mini-howto pour FormMagick que je trouve assez clair et bien fait.

Sorry, je suis un peu à côté de la question d'ecureuil1 sur gettext, mais je pense que ça vaut le coup d'y regarder à deux fois avant de rejeter FormMagick. Pour finir de vous convaincre, je vous invite à lire ce post et les suivants, où gla incite l'équipe SMERP à utiliser FormMagick suite à des difficultés rencontrées par argenlos, et ce que finalement les principaux acteurs (dont les traducteurs) en pensent.
Depuis, argenlos a reconverti toutes ses contribs sous FormMagick et s'en félicite...

par **ecureuil1** » 31 Déc 2004 01:53

bonjour,

Je viens de revenir chez moi...

Pourquoi je n'ai pas choisi FormMagick...

A priori FormMagick de sme n'est pas tout à fait standard...
Comme je voulais faire un source pour n'importe quelle distribution, je me suis orientée sur gettext...
je n'utilise pas le server-manager pour l'interface web que j'ai faite...

Par contre, pour sme, je fais un rpm!
Il n'est pas tout à fait fini...
Tout sera décompressé à un endroit et l'install de l'interface web utilisera un petit pgm que j'ai fait avec "dialog". Cela crée l'ibay, le groupe, l'utilisateur et installe les pgm dans l'ibay avec les bons droits ainsi que les pgms qui vont dans /etc et dans /usr...
Pour créer l'ibay, le groupe et l'utilisateur, je me suis servie de certains pgms de "Lazy Administrator's Tools".

Il faut que je finisse les pgms de l'interface web... et que je teste le rpm...
Avant de partir me promener, j'avais quelques soucis avec les pgms perl pour que cela fonctionne avec "-wT". J'ai 2 pgms où je n'arrive pas à formater la cde d'appel à un autre pgm ... J'ai des msgs du style...
Insecure $ENV{PATH} et Insecure dependency

Je précise que je me suis basée sur une interface web existante que j'ai un peu, beaucoup modifiée!

J'ai réussi avec les autres pgms à mettre la cde sous le bonne forme... mais pour 2 pgms je coince complètement... Cela fonctionne très bien sans le "-T", mais avec le -T... !!!

Dans un des pgms, j'ai ces lignes...
open (FAX, "/usr/bin/faxspool $mailto $coverpage $to_name $from_name $fax
$memo $files 2>&1 |") || errormessage("$libel_cant_export $!\n");
print "<pre>\n";
while( <FAX> )
{
print $_;
}
close FAX;

Cela appelle le pgm faxspool et donne les messages d'avancement des cdes de faxspool... (si la création du fax se passe bien ou pas)

J'ai tourné le open dans tous les sens, parcouru plein de docs perl...
Si quelqu'un pouvait m'aider... Je donnerai plus de précisions dans les tests que j'ai fait...

--------------------
Au fait, anne, je voulais tenter d'en savoir plus ici :
ecureuil1 a écrit:
Tu peux retrouver le post du 6/11/2004 d'ecureuil... sibsib m'avait répondu
"internalisation d'une interface web"

mais tu n'as pas posté à cette date ! Quant à ecureil, il existe bien, mais n'a jamais posté... Tu peux rectifier ou mieux donner le lien sur le post en question, STP ?
--------------------

c'est sur alt.e-smith que sibsib m'a répondu!

anne

gettext

gettext

gettext et LC_MESSAGES

Qui est en ligne ?