Problème d'acces au serveur web

[bruillois]

Salut
J'ai installé un serveur web et Ftp IP192.168.1.30. Enregistré un nom chez dyndns.org
Je fais de la translation de port 80 et 21 sur ce serveur.
Mon site et mon FTP sont accessible de l'extérieur sans problème.
par contre, j'ai crée des utilisateurs sur mon serveur web avec un repertoire public_html accessible à l'adresse suivante :
mon_site.dyndns.org/~user
et là par contre ils ne sont pas accessible de l'extérieur pourtant j'y accede en local
pourkoi??

Config IPCOP 1.45